1. A breve aggiorneremo la piattaforma di Reboot per risolvere alcuni problemi con i plug-in, quindi chiediamo ancora un po' di pazienza, Lo staff di Reboot

! Persona 5 - Progetto Traduzione

Discussione in 'Discussione generale PS3' iniziata da Shell32, 17 Ago 2017.

  1. Shell32

    Shell32 Livello 5

    Iscritto:
    23 Gen 2015
    Messaggi:
    108
    Like ricevuti:
    55
    [​IMG]
    Persona 5 è stato uno dei titoli più attesi di quest'anno ed è stato accolto come uno dei migliori nel suo genere, ma come per gli altri capitoli della serie Persona non ha ricevuto una localizzazione in italiano. Per questo, io ed un altro ragazzo abbiamo deciso di iniziare un progetto di traduzione, al fine di permettere anche a chi non conosce bene l'inglese di apprezzarlo a pieno.

    La traduzione sarà disponibile solo sulla versione PS3, dato che su PS4 non esistono ancora softmod che permettano di eseguire copie modificate dei giochi. Allo stato attuale delle cose, grazie ad un tool sviluppato dal mio amico siamo in grado di estrarre completamente i file di gioco ed editare qualsiasi testo, come dimostra questo video:


    Tra l'altro, come si può vedere dal video il font del gioco non contiene i caratteri accentati, e perciò ci siamo dovuti arrangiare con gli apostrofi. Per quanto riguarda le scritte sotto forma di immagini, ci stiamo ancora lavorando.

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    Se avete giocato Persona 5, saprete di certo che è molto lungo e ricco di side-quests, perciò una traduzione richiederebbe molto tempo se fossimo solo in due. Abbiamo bisogno di quanto più aiuto possibile, quindi chiunque avesse voglia di partecipare attivamente come traduttore me lo faccia sapere qui o ci scriva sulla nostra pagina Facebook!
     
    #1
    Ultima modifica: 19 Ago 2017
    A vValerio pPisano 2.0, BonoVox76, Luca.a.a e 6 altri utenti piace questo elemento.
  2. Guglio

    Guglio ıllıllı

    Iscritto:
    3 Set 2016
    Messaggi:
    3.287
    Like ricevuti:
    2.277
    Davvero molto interessante questo progetto, se magari aggiungi più info in questo thread (anche immagini) si potrebbe mettere in home per far spargere la notizia e chi sa che anche altre persone si interessino, non trovi?
     
    #2
    A Luca.a.a piace questo elemento.
  3. Shell32

    Shell32 Livello 5

    Iscritto:
    23 Gen 2015
    Messaggi:
    108
    Like ricevuti:
    55
    Ottima idea, adesso sono a corto di screenshot ma vedrò di procurarmeli, scrivo un mini-articolo appena decente e se si può mettere in home sarebbe perfetto!

    EDIT: Ho aggiornato il primo post aggiungendo il video e alcuni screenshot
     
    #3
    A cdante100, alsacchi e Guglio piace questo elemento.
  4. Dutlui

    Dutlui Livello 3

    Iscritto:
    15 Mar 2016
    Messaggi:
    59
    Like ricevuti:
    0
    Ottimo - per la cronaca è in produzione anche l'anime in uscita per il 2018
     
    #4
  5. NoWar

    NoWar Livello 9

    Iscritto:
    12 Nov 2015
    Messaggi:
    239
    Like ricevuti:
    73
    Complimenti per l'iniziativa. Mi fate tornare ai tempi di Okami su wiiu :smile:
    In bocca al lupo. Il progetto è sicuramente molto ambizioso e richiede tanto tempo e tanto lavoro di coordinamento e verifica, ma so che vi porterà grandi soddisfazioni!
     
    #5
  6. Shell32

    Shell32 Livello 5

    Iscritto:
    23 Gen 2015
    Messaggi:
    108
    Like ricevuti:
    55
    Già, per fortuna per quello ci sarà sicuramente qualcuno che farà una release sub ita :smile:
    Grazie mille, infatti le prime difficoltà tecniche le abbiamo già incontrate, ma non ci arrendiamo :wink:
    Userò questa discussione per postare aggiornamenti se ce ne sono, entro qualche giorno dovrebbe essere pronto il primo "trailer ufficiale" che arriverà fino alla fine del prologo. Ho già tradotto i file ma appunto dobbiamo risolvere alcuni problemi legati ai controlli di integrità di alcuni formati.
     
    #6
    A rogerdj e Guglio piace questo messaggio.
  7. rogerdj

    rogerdj Livello 5

    Iscritto:
    9 Mar 2016
    Messaggi:
    106
    Like ricevuti:
    13
  8. Shell32

    Shell32 Livello 5

    Iscritto:
    23 Gen 2015
    Messaggi:
    108
    Like ricevuti:
    55
    Piccolo aggiornamento: Forse per il video dimostrativo del prologo ci vorrà ancora un po' di tempo, perché abbiamo scoperto che alcune stringhe di testo della battaglia sono addirittura dentro l'eboot, e quindi dobbiamo lavorarci ancora un po'
     
    #8
    A rogerdj e Guglio piace questo messaggio.
  9. MEL

    MEL Livello 1

    Iscritto:
    26 Set 2017
    Messaggi:
    15
    Like ricevuti:
    14
    Novità :smile: ? È ancora in piedi il progetto?
     
    #9
  10. Shell32

    Shell32 Livello 5

    Iscritto:
    23 Gen 2015
    Messaggi:
    108
    Like ricevuti:
    55
    Sì tranquillo siamo ancora attivi, se vai a vedere sul canale YouTube ci sono altri brevi video che dimostrano ad esempio i primi esperimenti con la modifica di immagini. Non ho messo aggiornamenti qui perché ancora non abbiamo fatto passi avanti sostanziali, ci sono una marea di file da tradurre e ci vorrà ancora molto. Comunque se ci riesce di fare un video del prologo completo lo metto qui
     
    #10
    A MEL piace questo elemento.
  11. MEL

    MEL Livello 1

    Iscritto:
    26 Set 2017
    Messaggi:
    15
    Like ricevuti:
    14
    Grazie mille per la risposta, vi seguirò!
     
    #11
  12. Guglio

    Guglio ıllıllı

    Iscritto:
    3 Set 2016
    Messaggi:
    3.287
    Like ricevuti:
    2.277
    Shell in ogni caso quando ci sono novità grosse avvertimi che ri-pubblico in home con i dovuti cambiamenti:grin:
     
    #12
    A Shell32 piace questo elemento.
  13. Shell32

    Shell32 Livello 5

    Iscritto:
    23 Gen 2015
    Messaggi:
    108
    Like ricevuti:
    55
    Ok, appena ci sono aggiornamenti degni di nota ti faccio sapere!
     
    #13
    A Guglio piace questo elemento.
  14. Nazifrolen

    Nazifrolen Livello 2

    Iscritto:
    10 Mag 2016
    Messaggi:
    34
    Like ricevuti:
    8
    Salve, come procede il lavoro?

    Ok non procede... dopo la sospensione della patch di Virtue's last reward ora anche questa. L'anno delle delusioni per le patch amatoriali.
     
    #14
    A cdante100 piace questo elemento.
  15. Nba93live

    Nba93live Livello 3

    Iscritto:
    1 Feb 2017
    Messaggi:
    53
    Like ricevuti:
    9
    L anno scorso mi ero proposto di aiutarli ma dissero che erano al completo. Nel caso sarei ancora disposto a dar una mano se servisse.
     
    #15
Sto caricando...

Condividi questa Pagina